1
00:00:18,330 --> 00:00:20,260
สาวๆถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย

2
00:00:20,330 --> 00:00:22,330
ออกจากโรงเตี๊ยมของซัลลิแวน 01.00 น.

3
00:00:22,400 --> 00:00:26,330
คนขับรถบรรทุกเห็นรถประมาณ 05.30 น. จึงเรียกรถเข้ามา

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,560
ดูสิ ฉันมีเจ้าหน้าที่แค่สี่คนเท่านั้น

5
00:00:28,630 --> 00:00:32,060
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เคยเห็นศพถูกฆ่าด้วยความโกรธ

6
00:00:32,130 --> 00:00:34,600
ถ้าสิ่งที่เรามีอยู่คือการฆาตกรรม

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,030
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,260
เพื่อให้ชัดเจน ยกเว้นในกรณีพิเศษ

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,900
เราไม่ช่วยหรอก.. เรารับช่วงต่อ

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,300
คุณต้องโอเคกับเรื่องนั้น

11
00:00:44,360 --> 00:00:46,900
ตกลง. ฉันเดา.

12
00:00:48,460 --> 00:00:50,400
เธอไม่ใช่คนตื่นเช้าจริงๆ

13
00:00:50,460 --> 00:00:52,930
เธอจะดีขึ้น

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,930
ชื่อผู้หญิงที่หายไป?

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,360
นิโคล กิลเบิร์ต และ คารา พาลเมอร์

16
00:00:57,430 --> 00:00:59,230
สาวเจ้าถิ่น วัย 21 ทั้งคู่

17
00:00:59,300 --> 00:01:02,360
ทำงานร่วมกันที่ร้านล่าสัตว์ในเมือง

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,700
เมื่อคืนเป็นงานหมั้นของนิโคล

19
00:01:04,760 --> 00:01:07,460
รถเจอแบบนี้เลยเหรอ?

20
00:01:07,530 --> 00:01:09,200
ใช่. ไม่

21
00:01:09,260 --> 00:01:12,160
เอ่อ ประตูก็เปิดอยู่แบบนั้น เราเปิดท้ายรถ

22
00:01:16,800 --> 00:01:18,930
อ๋อ.. ตายเป็นโดโด้..

23
00:01:19,000 --> 00:01:22,160
ไม่มีแก๊สเช่นกัน พวกเขาคงจะปล่อยให้มันทำงานต่อไป

24
00:01:22,230 --> 00:01:24,800
เฮ้ มีรอยยางอีกชุดที่นี่

25
00:01:24,860 --> 00:01:26,800
ที่ดึงออกจากถนน

26
00:01:26,860 --> 00:01:30,000
- รถกระบะหรือ S.U.V. คันใหญ่ หน้าตาประมาณนี้  - ยังสดอยู่เลย

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
ต้องมาจากคนขับรถบรรทุกที่เรียกรถมา

28
00:01:32,860 --> 00:01:35,960
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่านิติเวชได้รับเชื้อรา  - ใช่.

29
00:01:37,460 --> 00:01:40,060
เกิดอะไรขึ้นกับสุนัขของคุณ?

30
00:01:40,130 --> 00:01:42,760
โอ้ เขาสับสนอย่างใดอย่างหนึ่ง This behavior?

31
00:01:42,830 --> 00:01:45,360
เขาพูดว่า "เฮ้ ดูสิ พวกเขาอยู่นี่แล้ว!"

32
00:01:45,430 --> 00:01:47,260
เอาสลิมจิมของฉันมาให้ฉันแล้ว

33
00:01:47,330 --> 00:01:50,100
ปาร์คเกอร์ คุณมีสุนัขที่ดีกว่าอยู่ใกล้ๆ ที่ไหนสักแห่งไหม?

34
00:01:50,160 --> 00:01:52,830
ท่านครับ นี่คือสุนัขที่ดีที่สุดในเทศมณฑล

35
00:01:52,900 --> 00:01:55,500
Come on, Dexter. ผู้คนกำลังรอเราอยู่

36
00:01:55,560 --> 00:01:58,100
- คุณมองใต้ท้องรถหรือไม่?  - Under the car?

37
00:01:58,160 --> 00:02:00,760
ใช่. แน่นอนเรามองใต้ท้องรถ

38
00:02:07,560 --> 00:02:10,460
โอ้อึ

39
00:02:10,530 --> 00:02:12,260
หนึ่งหรือสอง?

40
00:02:13,930 --> 00:02:16,130
หนึ่ง.

41
00:02:18,160 --> 00:02:20,700
คาร่า พาลเมอร์.

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
ดังนั้น...

43
00:02:22,260 --> 00:02:24,760
นิโคล กิลเบิร์ตอยู่ไหน?

44
00:02:24,830 --> 00:02:28,960
นิโคล!

45
00:02:29,030 --> 00:02:31,660
เด็กดี เด็กซ์เตอร์ ตอนนี้เขาล็อคเธอไว้แล้ว

46
00:02:31,730 --> 00:02:34,100
มีวิธีใดบ้างที่จะบอกได้จากรอยกลิ่น

47
00:02:34,160 --> 00:02:37,400
- นิโคลเคลื่อนไหวเร็วแค่ไหน?  - โอ้แน่นอน เด็กซ์เตอร์ตรวจจับเซลล์ผิว

48
00:02:37,460 --> 00:02:39,260
พวกมันหลุดออกจากร่างกายของคุณตลอดเวลา

49
00:02:39,330 --> 00:02:41,730
- ในอัตราที่ค่อนข้างสม่ำเสมอ  - นิโคล!

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,730
ดังนั้นยิ่งคุณเคลื่อนตัวเร็วเท่าไร เส้นทางที่คุณจากไปก็จะยิ่งบางลงเท่านั้น

51
00:02:43,800 --> 00:02:46,160
เรากำลังเดินตามนิโคลไปหรือเปล่า

52
00:02:46,230 --> 00:02:49,530
- หรือนิโคลถูกมัดไว้ที่ท้ายรถบรรทุก?  - ฉันไม่รู้.

53
00:02:49,600 --> 00:02:52,700
- คุณบอกว่าคุณบอกได้ว่าเธอเคลื่อนไหวเร็วแค่ไหน  - โอ้ เด็กซ์เตอร์บอกได้

54
00:02:52,760 --> 00:02:55,560
- ฉันแค่เดินตามหลังเขา  - นิโคล คุณได้ยินเราไหม!

55
00:02:55,630 --> 00:02:58,560
- บอกเราเกี่ยวกับคาร่าและนิโคล  - ฉันรู้จักพวกเขามาเกือบทั้งชีวิต

56
00:02:58,630 --> 00:03:00,730
คาร่าเป็นคนรักจริงๆ คุณจะไม่พบใครที่นี่

57
00:03:00,800 --> 00:03:03,930
จะพูดคำไม่ดีเกี่ยวกับคาร่าพาลเมอร์

58
00:03:04,000 --> 00:03:07,130
- ครอบครัวคริสตจักร ไม่มีปัญหาใดๆ เลย  - แปลว่านิโคล กิลเบิร์ตกำลังมีปัญหา

59
00:03:07,200 --> 00:03:09,060
นิโคล... เธอมีปัญหาของเธอ

60
00:03:09,130 --> 00:03:12,030
ยาเสพติดและความโง่เขลาที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติดเป็นส่วนใหญ่

61
00:03:12,100 --> 00:03:13,560
ฉ้อโกง, ลักเล็กขโมยน้อย.

62
00:03:13,630 --> 00:03:15,300
- มีความผิดร้ายแรงหรือไม่?  - เลขที่ เลขที่

63
00:03:15,360 --> 00:03:17,430
- นิโคล!  - ไม่ เธอเป็นคนมีจิตใจที่มีปัญหามากกว่า

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,100
มากกว่าคนไม่ดี

65
00:03:19,160 --> 00:03:21,560
ชีวิตที่ยากลำบาก แม่ของเธอเสียชีวิตเมื่อเธออายุ 7 ขวบ

66
00:03:21,630 --> 00:03:24,330
พ่อของเธอเลี้ยงเธอด้วยยาบ้าและฮอทดอก

67
00:03:24,400 --> 00:03:26,460
ตอนนี้เขาอยู่ในคุกเพราะค้ายา

68
00:03:28,500 --> 00:03:31,060
Kara และครอบครัวของเธอคือความมั่นคงที่ Nicole เคยมีมา

69
00:03:31,130 --> 00:03:34,400
เธอกับคาร่าจึงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน การแข่งขันคี่

70
00:03:34,460 --> 00:03:36,960
ใช่ สนิทกันตั้งแต่เด็กๆ

71
00:03:37,030 --> 00:03:39,460
ในเมืองเล็กๆ คุณไม่ได้เลือกเพื่อนของคุณ

72
00:03:39,530 --> 00:03:43,260
พวกเขาอายุเท่ากัน พวกเขาเป็นผู้หญิง นั่นก็เพียงพอแล้ว

73
00:03:43,330 --> 00:03:45,830
ไคล์ เด็กๆ ขอบคุณที่มา

74
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
นายอำเภอ.

75
00:03:47,860 --> 00:03:51,060
- คุณต้องการเราที่ไหน?  - คุณก็รู้จักหุบเขานี้เช่นเดียวกับใครๆ

76
00:03:51,130 --> 00:03:51,200
- เพียงเลือกจุดของคุณ  - เรารู้ไหมว่าเธอติดอาวุธหรือเปล่า?

77
00:03:53,360 --> 00:03:57,660
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคดีนี้บ้าง?  - เอ่อ ก็เหมือนกับคนอื่นๆ ฉันคิดว่านะ

78
00:03:57,730 --> 00:03:59,600
สาวเมืองผู้แสนจะบ้าบางคนเมาเป็นบ้า

79
00:03:59,660 --> 00:04:02,800
แทงเพื่อนตายแล้ววิ่งหนีเข้าป่า

80
00:04:02,860 --> 00:04:04,660
คารา พาลเมอร์ เสียชีวิตจากการเสียเลือด

81
00:04:04,730 --> 00:04:06,630
นิโคล กิลเบิร์ต หายตัวไป

82
00:04:06,700 --> 00:04:09,660
บางทีเธออาจจะวิ่งหนีไป บางทีเธออาจถูกลักพาตัว เราไม่รู้.

83
00:04:09,730 --> 00:04:11,660
อย่าถือสาอะไร.

84
00:04:11,730 --> 00:04:13,760
ได้รับข้อความและเข้าใจแล้วครับคุณผู้หญิง

85
00:04:13,830 --> 00:04:15,260
เอาล่ะเพื่อนๆ

86
00:04:17,160 --> 00:04:19,760
คุณรู้จักนิโคล คุณคิดว่าเธอทำเช่นนี้?

87
00:04:19,830 --> 00:04:22,460
ใครจะรู้ว่าคนอื่นมีความสามารถอะไร?

88
00:04:22,530 --> 00:04:24,000
เธอคงสร้างกรรมชั่วไว้มากมาย

89
00:04:24,000 --> 00:04:28,730
- แต่ฉันไม่รู้ ดูเหมือนเธอจะพลิกชีวิตของเธอ  - กรรมชั่วไม่มีวันหมดอายุ

90
00:04:28,800 --> 00:04:31,500
เอ่อ จริงๆ แล้ว มันทำ

91
00:04:31,560 --> 00:04:33,500
ตามคำสอนของพุทธศาสนาดั้งเดิม

92
00:04:33,560 --> 00:04:35,630
ฉันกำลังนับมันอยู่

93
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
ไปกันเลย

94
00:04:58,160 --> 00:05:02,330
ผู้คนในเมืองต่างพากันบอกว่านิโคลทำสิ่งนี้

95
00:05:02,400 --> 00:05:05,500
แต่ฉันไม่เชื่อมัน

96
00:05:05,560 --> 00:05:08,500
เธอจะต้องบอกฉันเองว่าเธอทำสิ่งนี้

97
00:05:08,560 --> 00:05:11,930
ก่อนที่ฉันจะเชื่อมัน

98
00:05:14,000 --> 00:05:16,260
นิโคลรักลูกสาวของเรา

99
00:05:16,330 --> 00:05:19,630
- และเราก็รักนิโคลเหมือนกับว่าเธอเป็นของเราเอง  - เกือบ.

100
00:05:19,700 --> 00:05:21,830
ทำไม... ทำไมเธอถึงฆ่าเธอ?

101
00:05:21,900 --> 00:05:24,330
เธอมีปัญหา พระเจ้ารู้ แต่...

102
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
เธอไม่ได้บ้า

103
00:05:26,060 --> 00:05:28,460
มีความตึงเครียดระหว่างพวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

104
00:05:28,530 --> 00:05:30,630
โอ้ไม่มีอะไร

105
00:05:30,700 --> 00:05:32,400
- ไม่ ไม่มีเลย  - ก็...

106
00:05:32,460 --> 00:05:34,060
ใช่ไหม?

107
00:05:34,130 --> 00:05:37,130
เด็กชายคนนั้น นั่น... คู่หมั้นของนิโคล

108
00:05:37,200 --> 00:05:38,500
เจสัน... โอทูล

109
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
เราไม่เคยพบเขาเลยสักครั้งหรือสองครั้ง

110
00:05:40,630 --> 00:05:44,800
- และเขาก็ดูเป็นคนดีพอ  - เขาทำงานไม้. คุณก็รู้ว่าคนพวกนั้นเป็นยังไง

111
00:05:44,860 --> 00:05:47,460
ชอบที่จะเล่นเจ้าชู้ ทั้งหมดยกเว้นนอนที่โรงเตี๊ยมของซัลลิแวน

112
00:05:47,530 --> 00:05:50,460
แต่รู้ไหมว่าทุกวันนี้คุณต้องมองข้ามไป

113
00:05:50,530 --> 00:05:53,230
การเจาะ รอยสัก และอื่นๆ ใช่ไหม?

114
00:05:53,300 --> 00:05:55,230
แต่คาร่าไม่ได้คิดอะไรกับเขามากนัก

115
00:05:55,300 --> 00:05:57,660
- เลขที่?  - ไม่อนุมัติ.

116
00:05:57,730 --> 00:06:01,000
- ฉันคิดว่าอาจมีความตึงเครียดอยู่ที่นั่น  - เธอมีปัญหาอะไรกับเจสัน?

117
00:06:01,060 --> 00:06:04,900
โอ้ ฉันเดาว่าแค่รู้สึกว่าเขาไม่น่าเชื่อถือนะรู้ไหม?

118
00:06:04,960 --> 00:06:07,100
แต่นิโคลกำลังมีความรัก

119
00:06:07,160 --> 00:06:09,500
และเธอคิดว่าคาร่าแค่อิจฉา

120
00:06:09,560 --> 00:06:12,900
- เพราะคาร่าไม่มีแฟน  - เจสันเคยรุนแรงกับนิโคลไหม?

121
00:06:12,960 --> 00:06:16,360
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันได้ยิน แต่ฉันจะไม่แปลกใจ

122
00:06:16,430 --> 00:06:20,660
- นิโคลมีส่วนแบ่งพอสมควรในประเภทนั้น  - คาร่าไม่มีแฟนเหรอ?

123
00:06:20,730 --> 00:06:23,560
คาร่าคงจะมีคนที่เธอชอบแล้ว

124
00:06:23,630 --> 00:06:25,930
เธอไม่ขาดแคลนคู่ครอง

125
00:06:26,000 --> 00:06:28,860
แต่คุณเคยเห็นผู้ชายแถวๆ นี้บ้างไหม?

126
00:06:28,930 --> 00:06:30,830
มันคือคนตัดไม้ขี้เมาทั้งหมด

127
00:06:30,900 --> 00:06:32,630
และเกษตรกรหม้อฮิปปี้

128
00:06:32,700 --> 00:06:36,030
คาร่ามี... 

129
00:06:36,100 --> 00:06:38,400
เธอมีมาตรฐานที่สูงกว่านั้น

130
00:06:48,330 --> 00:06:51,800
มีปัญหาอะไรตอนนี้ปาร์คเกอร์?

131
00:06:51,860 --> 00:06:54,430
เทรล หนาวนะนายอำเภอ

132
00:06:54,500 --> 00:06:56,800
สุนัขที่ดีที่สุดในเคาน์ตีใช่มั้ย?

133
00:06:56,860 --> 00:06:59,360
มาเร็ว. 

134
00:07:04,000 --> 00:07:05,730
นิโคล!

135
00:07:08,030 --> 00:07:11,330
- เธอไม่สามารถตอบคุณได้  - หรือไม่ต้องการ

136
00:07:11,400 --> 00:07:13,130
ไม่ เธอเป็นเชลยหรือตายไปแล้ว

137
00:07:13,200 --> 00:07:15,060
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

138
00:07:15,130 --> 00:07:17,130
เรามาไกลแค่ไหนแล้ว? อะไร 5 ไมล์?

139
00:07:17,200 --> 00:07:20,100
นิโคลคงจะเดินเท้าเปล่า อาจจะเมา

140
00:07:20,160 --> 00:07:22,100
มันเป็นคืนที่มืดมน

141
00:07:22,160 --> 00:07:24,830
ไม่มีทางที่เธอจะสามารถครอบคลุมระยะทางนั้นได้

142
00:07:24,900 --> 00:07:27,460
คงมีคนพาเธอขึ้นรถ

143
00:07:27,530 --> 00:07:30,960
- และเด็กซ์เตอร์ก็สูญเสียกลิ่นไป  - ตกลง. ตอนนี้คุณเป็นผู้รับผิดชอบแล้ว เราจะทำอย่างไร?

144
00:07:31,030 --> 00:07:34,000
ใกล้ค่ำแล้ว ยุติการค้นหา.

145
00:07:34,060 --> 00:07:36,600
- รวบรวมทุกคนเข้าด้วยกันและ... - ยอมแพ้เหรอ? มีหญิงสาวคนหนึ่งหายไป

146
00:07:36,660 --> 00:07:38,730
บอกฉันหน่อยสิ เกี่ยวกับผู้ชายในกลุ่มค้นหานี้

147
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
คุณเดาว่าคนไหนเป็นนักล่าทางเพศที่มีความรุนแรง เพราะเหตุใด

148
00:07:41,830 --> 00:07:45,760
- นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?  - ชื่อใครเพิ่งผุดขึ้นมาในหัวของคุณ? มีคนทำแล้ว

149
00:07:45,830 --> 00:07:47,460
ฮะ? มีใครสักคนอยู่เสมอ

150
00:07:47,530 --> 00:07:50,960
นี่คือวิธีของคุณเหรอ? ขอให้คนเดา whodunit?

151
00:07:51,030 --> 00:07:55,000
- งานนักสืบแปลกๆ ที่พวกคุณทำ  - เจนแสดงละครมาก

152
00:07:55,060 --> 00:07:57,600
แต่ถ้าใครทำให้คาร่าและนิโคลตกเป็นเหยื่อ สถิติก็แสดงให้เห็น

153
00:07:57,660 --> 00:08:00,600
ว่าพวกเขาน่าจะเข้าร่วมกลุ่มค้นหาจริงๆ

154
00:08:00,660 --> 00:08:04,030
พวกเขาสนุกกับการหลอกลวง มันเหมือนกับการเป็นคนที่มองไม่เห็น

155
00:08:04,100 --> 00:08:05,760
- ใช่มั้ย?  - ใช่.

156
00:08:05,830 --> 00:08:09,930
จึงรวบรวมคณะค้นหา ให้ฉันมีรอยแตกที่พวกเขา

157
00:08:10,000 --> 00:08:12,700
เขาได้รับผลลัพธ์

158
00:08:12,760 --> 00:08:15,100
ฉันรู้จักคนพวกนี้ทั้งหมด

159
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
ฉันจะรับรองพวกเขาทุกคน

160
00:08:18,430 --> 00:08:20,960
ส่วนใหญ่แล้ว

161
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
ฉันจะเรียกพวกเขาเข้ามา

162
00:08:40,360 --> 00:08:41,600
เจสัน โอทูล?

163
00:08:41,660 --> 00:08:43,760
เอารถบรรทุกของคุณออกไปจากทางของฉัน

164
00:08:43,830 --> 00:08:46,530
- เราต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับนิโคล กิลเบิร์ต  - ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะเพื่อน

165
00:08:46,600 --> 00:08:48,500
มาคุยกันหน่อย.

166
00:08:50,560 --> 00:08:53,530
คุณจะรีบไปไหนเจสัน?

167
00:08:53,600 --> 00:08:55,860
กลับเข้าไปในป่าเพื่อตามหานิโคล

168
00:08:55,930 --> 00:08:59,260
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ในป่า?  - ฉันไม่. ฉันหวังว่าเธออยู่ในป่า

169
00:08:59,330 --> 00:09:02,100
เพราะถ้าเธอไม่อยู่ในป่า

170
00:09:02,160 --> 00:09:05,560
- ถ้าอย่างนั้นเธอก็สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ในโลกที่แสนวุ่นวายใช่ไหม?  - ทำไมไม่ลองค้นหาร่วมกับส่วนอื่นๆ ของเมืองล่ะ?

171
00:09:05,630 --> 00:09:09,060
- ไม่ ฉันครอบคลุมพื้นที่มากขึ้นเพียงอย่างเดียว  - ทำไมคาร่าถึงขับรถนิโคลกลับบ้านหลังงานปาร์ตี้? ทำไมคุณไม่?

172
00:09:09,130 --> 00:09:12,700
- เพราะฉันเมาเกินไป  - หรือบางทีคุณสองคนทะเลาะกัน

173
00:09:12,760 --> 00:09:16,400
- ไม่ เรากำลังฉลองการหมั้นของเรา  - ถูกต้องเมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

174
00:09:16,460 --> 00:09:18,860
เราถ่ายวิดีโอทั้งหมด ตกลง? คุณสามารถดูมันและดู

175
00:09:18,930 --> 00:09:21,600
- ไม่มีการทะเลาะกัน  - เราจะทำอย่างนั้น. วิดีโอนั้นอยู่ที่ไหน

176
00:09:21,660 --> 00:09:26,100
- มันอยู่ในรถบรรทุกของฉัน  - มีปัญหาเรื่องคาร่าทั้งหมดนี้ที่เราต้องพูดถึง

177
00:09:26,160 --> 00:09:28,130
- บางทีนั่นอาจจะระเบิดเหรอ?  - ประเด็นอะไร?

178
00:09:28,200 --> 00:09:29,730
คาร่าไม่ได้ชอบคุณ

179
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
ไม่คิดว่าคุณดีพอสำหรับนิโคล

180
00:09:32,860 --> 00:09:35,600
- คิดว่าคุณไม่น่าไว้วางใจ  - ตลกดี. นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

181
00:09:35,660 --> 00:09:39,360
- คุณพยายามทำให้ฉันอารมณ์เสียหรืออะไรสักอย่างเพื่อให้ฉันรู้สึกผิด?  - มันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?

182
00:09:39,430 --> 00:09:43,030
คาร่าไม่ชอบเธอเหรอ? เธอพยายามบ่อนทำลายคุณเหรอ?

183
00:09:43,100 --> 00:09:46,760
ฉันก็ไม่สนใจน้อยลง โอเค? เพราะมันไม่จริงแต่อย่างใด

184
00:09:46,830 --> 00:09:48,760
คาร่าชอบฉันมากพอแล้ว

185
00:09:48,830 --> 00:09:51,430
อย่างน้อยฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดแตกต่างออกไป

186
00:09:51,500 --> 00:09:56,000
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหนระหว่างเวลา 01.00 ถึง 07.00 น.?

187
00:09:56,060 --> 00:09:59,430
ฉันอยู่ที่นี่หมดสติไปบนพื้น

188
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
เราจะรวมตัวกันใหม่ในตอนเช้า แสงแรก

189
00:10:08,630 --> 00:10:11,000
ก่อนที่คุณจะไป แพทริค เจน จาก CBI

190
00:10:11,060 --> 00:10:13,830
อยากจะคุยกับพวกคุณทุกคน

191
00:10:13,900 --> 00:10:16,830
ขอบคุณนายอำเภอเนลสัน

192
00:10:16,900 --> 00:10:19,830
ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉันพวกคุณทุกคน

193
00:10:19,900 --> 00:10:22,760
และรับฟังอย่างใกล้ชิด

194
00:10:22,830 --> 00:10:26,130
ฉันอยากให้คุณยกมือขึ้นเหนือหัวแบบนี้

195
00:10:28,160 --> 00:10:31,100
มือทั้งสองข้าง.

196
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
คุณก็เช่นกันนายอำเภอ

197
00:10:33,830 --> 00:10:36,960
และคุณ เจ้าหน้าที่ลิสบอน

198
00:10:37,030 --> 00:10:38,460
โปรด.

199
00:10:41,330 --> 00:10:42,800
ดี. ดีมาก.

200
00:10:42,860 --> 00:10:45,260
หนึ่งในพวกคุณ... หนึ่งในพวกคุณที่นี่ฆ่าคาร่า พาลเมอร์

201
00:10:45,330 --> 00:10:46,930
และลักพาตัวนิโคล กิลเบิร์ต

202
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
ฉันอยากให้คนนั้นลดมือขวาลงตอนนี้

203
00:10:58,900 --> 00:11:00,260
เอ่อโอเค

204
00:11:00,330 --> 00:11:03,000
โอเค เอ่อ ปกติก็โดนนะ

205
00:11:03,060 --> 00:11:05,160
ลืมไปเลยว่าฉันเคยพูดไปแล้ว

206
00:11:07,360 --> 00:11:08,860
นายอำเภอเนลสัน,

207
00:11:08,930 --> 00:11:11,230
เรามีรายงาน 1,028 รายการเกี่ยวกับนิโคล กิลเบิร์ต...

208
00:11:11,300 --> 00:11:12,800
ร้านสะดวกซื้อปั๊มน้ำมัน

209
00:11:12,860 --> 00:11:14,900
ฉันพูดซ้ำ 1,028 กับนิโคล กิลเบิร์ต

210
00:11:27,130 --> 00:11:29,660
เธอโดนทุบหัวอย่างน่ารังเกียจ

211
00:11:29,730 --> 00:11:31,900
การถูกกระทบกระแทกปานกลาง เท้าของเธอถูกถลอกอย่างรุนแรง

212
00:11:31,960 --> 00:11:34,900
และเธอก็มีรอยขีดข่วนและรอยฟกช้ำเล็กน้อยมากมาย

213
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
อุณหภูมิเล็กน้อย

214
00:11:36,430 --> 00:11:40,030
ทางร่างกายเธอจะสบายดีภายในหนึ่งวันหรือประมาณนั้น

215
00:11:40,100 --> 00:11:42,030
ทางด้านจิตใจก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

216
00:11:42,100 --> 00:11:44,030
เมื่อคุณพาเธอเข้ามา

217
00:11:44,100 --> 00:11:46,160
เธออยู่ในสภาพโรคจิต

218
00:11:46,230 --> 00:11:48,400
เราได้วางยาให้เธอเพื่อกำจัดมัน

219
00:11:48,460 --> 00:11:51,200
แต่เธอยังคงตกตะลึงอย่างสุดซึ้ง

220
00:11:51,260 --> 00:11:53,630
เธอไม่มีความทรงจำเลย

221
00:11:53,700 --> 00:11:56,460
- เหตุการณ์ที่พาเธอมาที่นี่  - ตามสะดวก..

222
00:11:56,530 --> 00:11:59,000
ถ้าฉันแทงเพื่อนสนิทของฉันจนตาย

223
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
ฉันเองก็อยากจะลืมเหมือนกัน ทันทีที่เธอหายดีเพียงพอ

224
00:12:02,260 --> 00:12:05,730
- ฉันกำลังตั้งข้อหาเธอและพาเธอเข้าคุก  - นายอำเภอ คุณมีสิทธิในการดูแลนิโคล แต่เป็นของ CBI

225
00:12:05,800 --> 00:12:08,430
เป็นผู้นำการสืบสวนครั้งนี้ ฉันตัดสินใจว่าจะยื่นฟ้องเมื่อใด

226
00:12:08,500 --> 00:12:11,100
- เรายังไม่มีข้อเท็จจริงทั้งหมด  - ข้อเท็จจริง?

227
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
เธอเต็มไปด้วยเลือด

228
00:12:12,830 --> 00:12:15,160
เธอถือสิ่งที่ดูเหมือนเป็นอาวุธสังหาร

229
00:12:15,230 --> 00:12:17,400
ซึ่งเจ้าหน้าที่นิติเวชบอกว่ามีเลือดของคาร่าติดอยู่

230
00:12:17,460 --> 00:12:19,900
คุณต้องการอะไรอีก?

231
00:12:19,960 --> 00:12:22,400
ถ้าเธอพอจะคุยด้วยล่ะ?

232
00:12:22,460 --> 00:12:25,100
ตราบใดที่คุณอ่อนโยนกับเธอ

233
00:12:29,130 --> 00:12:31,330
คุณเคยบอกเธอว่าคาร่าตายแล้วหรือยัง?

234
00:12:31,400 --> 00:12:33,830
- ไม่ เราไม่อยากทำให้เธอเสียใจ  - มม.

235
00:12:33,930 --> 00:12:35,900
- เธอบอบบางมาก.  - ใช่.

236
00:12:39,130 --> 00:12:41,030
นิโคล?

237
00:12:43,460 --> 00:12:45,400
ฉันชื่อเทเรซา ลิสบอน

238
00:12:45,460 --> 00:12:48,530
- ฉันทำงานกับสำนักงานสืบสวนสอบสวนแห่งแคลิฟอร์เนีย  - สวัสดี.

239
00:12:48,600 --> 00:12:50,530
เราต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ

240
00:12:50,600 --> 00:12:52,860
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและคาร่า

241
00:12:52,930 --> 00:12:55,860
- ฉันบอกหมอว่าฉันจำไม่ได้  - ไม่เป็นไร.

242
00:12:55,930 --> 00:12:58,700
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร?

243
00:12:58,760 --> 00:13:00,860
ปาร์ตี้ของฉัน

244
00:13:00,930 --> 00:13:02,860
ฉันจำได้ว่าออกจากบ้านซัลลิแวน

245
00:13:02,930 --> 00:13:05,530
และขึ้นรถไปกับคาร่า

246
00:13:05,600 --> 00:13:07,930
คุณรู้ไหมว่าคู่หมั้นของฉันอยู่ที่ไหน?

247
00:13:08,000 --> 00:13:11,630
คุณจำอะไรอีกเกี่ยวกับงานปาร์ตี้นี้ได้ไหม?

248
00:13:11,700 --> 00:13:13,760
เรามีช่วงเวลาที่ดี

249
00:13:13,830 --> 00:13:15,930
ไม่มีอะไรเลวร้ายหรือผิดปกติเกิดขึ้น?

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
ไม่

251
00:13:17,160 --> 00:13:20,060
เราดื่มมาก...

252
00:13:20,130 --> 00:13:22,200
เต้น.

253
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
คาร่าอยู่ไหน?

254
00:13:25,200 --> 00:13:29,430
คุณและคาร่าทิ้งซัลลิแวนไว้ในรถของเธอ

255
00:13:29,500 --> 00:13:31,360
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

256
00:13:31,430 --> 00:13:34,330
ฉันไม่รู้. 

257
00:13:34,400 --> 00:13:36,830
ฉันไม่รู้. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

258
00:13:36,900 --> 00:13:40,630
สิ่งต่อไปที่ฉันจำได้คือฉันอยู่บนเตียงนี้

259
00:13:40,700 --> 00:13:42,660
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

260
00:13:42,730 --> 00:13:44,730
เกิดอะไรขึ้น

261
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
- อยู่ที่ไหน... คาร่าอยู่ที่ไหน? ทำไมไม่มีใครบอกฉันอะไรเลย?  - ชู่ ใช้ได้.

262
00:13:47,430 --> 00:13:50,030
- เธอตายแล้ว.  - เจน!

263
00:13:50,100 --> 00:13:51,930
ถูกแทงตาย.

264
00:13:55,660 --> 00:13:57,930
ไม่ 

265
00:13:58,000 --> 00:14:01,660
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?  - เธอคงจะรู้สักวันหนึ่ง

266
00:14:01,730 --> 00:14:05,500
- คุณหมอบอกให้ใจเย็นๆ  - เอ่อ คุณหมอ

267
00:14:07,300 --> 00:14:09,800
เปิดตาของคุณนิโคล

268
00:14:09,860 --> 00:14:12,900
มองมาที่ฉัน

269
00:14:12,960 --> 00:14:14,700
เปิดตาของคุณ

270
00:14:18,960 --> 00:14:22,000
ฉันบอกความจริงกับคุณเพราะคุณสามารถจัดการได้

271
00:14:22,060 --> 00:14:24,700
คุณต้อง. คุณจะ.

272
00:14:27,900 --> 00:14:29,730
บอกฉันว่าคุณจะ

273
00:14:32,100 --> 00:14:34,030
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้

274
00:14:34,100 --> 00:14:36,430
คุณต้องจำไว้ว่าเกิดอะไรขึ้น

275
00:14:38,630 --> 00:14:41,330
- หลับตาแล้วจำไว้  - เจน...

276
00:14:41,400 --> 00:14:43,700
ปิดตาของคุณ

277
00:14:45,460 --> 00:14:48,960
คุณกำลังขับรถโดยมีคาร่าไปตามถนนแฟล็กชิป

278
00:14:49,030 --> 00:14:50,200
ดึงไป

279
00:14:50,260 --> 00:14:51,430
อะไร

280
00:14:51,500 --> 00:14:52,530
ดึงไป!

281
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
ทำไมคุณถึงหยุด?

282
00:14:54,460 --> 00:14:57,130
ฉันรู้สึกไม่สบาย

283
00:15:00,800 --> 00:15:02,030
เฮ้.

284
00:15:05,860 --> 00:15:07,960
มีผู้ชายคนหนึ่ง.

285
00:15:08,030 --> 00:15:09,860
เขามีลักษณะอย่างไร?

286
00:15:09,930 --> 00:15:12,460
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถมองเห็น. มันมืด

287
00:15:12,530 --> 00:15:14,700
ฉันได้ยิน...

288
00:15:14,760 --> 00:15:17,660
เสียงดังเร่งรีบ

289
00:15:17,730 --> 00:15:19,030
เหมือนน้ำ

290
00:15:25,260 --> 00:15:26,460
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

291
00:15:26,530 --> 00:15:28,100
ฉัน...

292
00:15:28,160 --> 00:15:29,730
ฉันไม่รู้

293
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
ฉันจำไม่ได้

294
00:15:31,460 --> 00:15:32,960
คุณต้อง.

295
00:15:33,030 --> 00:15:35,460
ไม่ ฉันทำไม่ได้

296
00:15:35,530 --> 00:15:38,300
- คุณต้อง.  - ฉันจำไม่ได้. 

297
00:15:38,360 --> 00:15:40,300
- คุณต้อง.  - ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉัน...

298
00:15:40,360 --> 00:15:42,300
คุณทำอะไรกับเธอ?

299
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
ออก!

300
00:15:55,060 --> 00:15:57,930
นั่นวัวนะ เธอมีอาการความจำเสื่อมแต่ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

301
00:15:58,000 --> 00:16:00,130
เธอไม่สามารถชี้นิ้วให้คนอื่นฆ่าคาร่าได้

302
00:16:00,200 --> 00:16:01,860
น้ำพุ่งเลยพี่

303
00:16:01,930 --> 00:16:05,130
ไม่ เธอพูดความจริง มีบางอย่างเกิดขึ้น...

304
00:16:05,200 --> 00:16:07,930
บางสิ่งที่น่ากลัวเกินกว่าที่จิตใจของเธอจะรับมือได้

305
00:16:08,000 --> 00:16:10,100
- ความทรงจำของเธอถูกบล็อก  - แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

306
00:16:10,160 --> 00:16:13,000
บางทีมันอาจจะถูกบล็อกเพราะเธอฆ่าคาร่า

307
00:16:13,060 --> 00:16:14,830
ก็เป็นไปได้

308
00:16:14,900 --> 00:16:17,460
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันคิดว่าเธอเป็นเหยื่อ  - คุณจะบอกได้อย่างไร?

309
00:16:21,330 --> 00:16:22,930
มันอยู่ในสายตาของเธอ

310
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
โอ้.

311
00:16:24,430 --> 00:16:25,960
ถ้าอย่างนั้น...

312
00:16:26,030 --> 00:16:28,800
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น? มันอยู่ในสายตาของเธอ

313
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
นี่ฉันกำลังมองหาข้อเท็จจริง

314
00:16:32,600 --> 00:16:34,730
ทำไมเธอถึงฆ่าเพื่อนสนิทของเธอ?

315
00:16:34,800 --> 00:16:37,730
- เธอมีแรงจูงใจอะไร?  - ทำไมผู้หญิงถึงฆ่าผู้หญิงคนอื่น?

316
00:16:37,800 --> 00:16:39,030
มากกว่าผู้ชาย

317
00:16:39,100 --> 00:16:41,360
อาจจะทะเลาะเพื่อเจสันก็ได้

318
00:16:41,430 --> 00:16:43,860
- แม้ว่าเขาจะไม่ใช่แบรด พิตต์ก็ตาม  - เธอถูกปกคลุมไปด้วยเลือด

319
00:16:43,930 --> 00:16:46,060
- ใช่?  - แต่ฝนตก

320
00:16:46,130 --> 00:16:48,330
เมื่อคืนนี้ฝนตกหนักหลายชั่วโมง

321
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
เมื่อพวกเขาฟื้นนิโคลขึ้นมาได้ เธอก็ยังเต็มไปด้วยเลือด

322
00:16:51,030 --> 00:16:54,530
- ดังนั้น... - เธอจึงต้องมีที่กำบังที่ดีเมื่อฝนตก

323
00:16:54,600 --> 00:16:56,960
- เธอต้องอยู่ในบ้านแน่ๆ  - เธอซ่อนตัวอยู่

324
00:16:57,030 --> 00:16:59,000
หรือเธอเป็นเชลยน่าจะอยู่ใกล้แม่น้ำ...

325
00:16:59,060 --> 00:17:02,600
จึงเกิดเสียงน้ำไหล 

326
00:17:05,960 --> 00:17:09,060
- ริกสบี้.  - ริกส์บี หาเจ้าหน้าที่อุทยานสองสามคน และจัดการค้นหา

327
00:17:09,130 --> 00:17:11,060
ของกระท่อมฤดูร้อน ห้องเก็บของ และโรงเก็บของที่ว่างเปล่าทั้งหมด

328
00:17:11,130 --> 00:17:13,060
อยู่ในระยะที่ได้ยินแม่น้ำ...ถ้ำด้วย

329
00:17:13,130 --> 00:17:16,330
โอ้ ริกสบี้ ให้แวน เพลต์เป็นคนตั้งค่าวิดีโอที่เจสันถ่าย

330
00:17:16,400 --> 00:17:18,860
- ในงานปาร์ตี้ที่ร้านเหล้าของซัลลิแวน  - คุณได้รับมันเจ้านาย

331
00:17:18,930 --> 00:17:20,400
ไปกันเลย

332
00:17:20,460 --> 00:17:21,960
อืม. เอ่อนายอำเภอ?

333
00:17:22,030 --> 00:17:24,760
มีชายคนหนึ่งข้างนอกนั่น ที่ต้องทำให้นิโคลเงียบเสียง

334
00:17:24,830 --> 00:17:27,060
- ก่อนที่เธอจะฟื้นความทรงจำ  - ดังนั้นคุณพูด

335
00:17:27,130 --> 00:17:29,730
ดังนั้นฉันพูด

336
00:17:29,800 --> 00:17:32,260
ไม่ควรมีใครเข้าไปในห้องของเธอ

337
00:17:32,330 --> 00:17:34,760
ขอให้คนของคุณดูแลเธอให้ปลอดภัย

338
00:17:34,830 --> 00:17:37,600
ฉันรู้จักธุรกิจของฉัน

339
00:17:37,660 --> 00:17:39,230
คุณคิดของคุณ

340
00:17:39,300 --> 00:17:41,260
อะไรก็ตามที่เป็นห่า

341
00:17:50,360 --> 00:17:52,760
ข้อแก้ตัวของ Jason มีลักษณะอย่างไร

342
00:17:52,830 --> 00:17:55,760
อาลีบีแข็งแกร่ง หลายคนเห็นเขาหมดสติอยู่ที่บาร์

343
00:17:55,830 --> 00:17:57,600
สาปแช่ง. เนลสันพูดถูก

344
00:17:57,660 --> 00:17:58,930
เกี่ยวกับอะไร?

345
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
ดูผลงานกล้องของเจสันสิ

346
00:18:01,260 --> 00:18:03,400
เขาเลือกไม่ถูกระหว่างนิโคลและคาร่า 

347
00:18:03,460 --> 00:18:06,030
ฉันรักผู้หญิงคนนี้ ฉันรักผู้หญิงคนนี้

348
00:18:06,100 --> 00:18:08,260
- และฉันก็รักคุณนะที่รัก  - ดังนั้นเขาจึงมีของสำหรับคาร่า

349
00:18:08,300 --> 00:18:10,300
มันไม่ใช่ข้อพิสูจน์ถึงแรงจูงใจ เว้นแต่นิโคลจะรู้เรื่องนี้

350
00:18:10,360 --> 00:18:12,900
และดูเหมือนพวกเขาจะไม่ทะเลาะกับเขาใช่ไหม?

351
00:18:12,960 --> 00:18:14,900
ฉันกำลังจะแต่งงาน!

352
00:18:14,960 --> 00:18:16,460
โห่! โห่!

353
00:18:16,530 --> 00:18:18,660
รอ. หยุดอยู่ตรงนั้น เรียกมันกลับมา

354
00:18:18,730 --> 00:18:20,730
ที่นั่น.

355
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
ผู้ชายที่บาร์จ้องมองไปที่คาร่า

356
00:18:22,860 --> 00:18:26,060
- ในหมวกเบสบอล  - ฉันสามารถระเบิดมันได้

357
00:18:27,830 --> 00:18:30,560
ใช่แล้ว มาดูหมวกใบนั้นกันดีกว่า

358
00:18:32,230 --> 00:18:34,730
"โลกบริสุทธิ์" นั่นคืออะไร?

359
00:18:34,800 --> 00:18:39,600
นั่นคือยี่ห้อเครื่องสำอางที่เราพบในรถของคาร่า

360
00:18:39,660 --> 00:18:43,230
- เราสามารถจับคู่ภาพนั้นกับ D.M.V. ฐานข้อมูล?  - ฉันลองได้

361
00:18:50,030 --> 00:18:52,560
รูลอน ฟาร์เนส.

362
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
คนขับรถบรรทุกสำหรับ Earthly Pure Cosmetics

363
00:19:04,260 --> 00:19:07,130
ฉันสามารถโทรหาบริษัทได้ ดูว่าฉันจะติดตามเขาได้หรือเปล่า 

364
00:19:07,200 --> 00:19:08,430
อืมใช่

365
00:19:08,500 --> 00:19:10,830
- อะไรก็ตาม?  - เราตรวจค้นทุกห้องโดยสาร

366
00:19:10,900 --> 00:19:13,900
- และเพิงริมแม่น้ำ ไม่มีอะไร.  - ให้พวกเขาส่งคุณกลับที่สถานี

367
00:19:13,960 --> 00:19:15,600
โอเค เจ้านาย

368
00:19:15,660 --> 00:19:17,800
คุณจะไปไหน?

369
00:19:17,860 --> 00:19:20,160
สำหรับการเดิน

370
00:19:28,530 --> 00:19:30,800
เป็นยังไงบ้าง?

371
00:19:33,600 --> 00:19:36,630
มีคนบอกว่าฉันฆ่าคาร่า

372
00:19:36,700 --> 00:19:39,860
จึงมีตำรวจอยู่ข้างนอก เพื่อที่ฉันจะได้ไม่หลบหนี

373
00:19:39,930 --> 00:19:42,200
อืม.

374
00:19:42,260 --> 00:19:43,830
คุณ...

375
00:19:43,900 --> 00:19:46,260
ฆ่าคาร่าเหรอ?

376
00:19:46,330 --> 00:19:49,000
ฉันไม่รู้.

377
00:19:49,060 --> 00:19:51,030
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

378
00:19:52,760 --> 00:19:54,700
คุณคิดว่าฉันทำเหรอ?

379
00:19:54,760 --> 00:19:55,860
ไม่

380
00:19:55,930 --> 00:19:57,860
ทำไมคุณถึงฆ่าคาร่า?

381
00:19:57,930 --> 00:19:59,660
ใช่.

382
00:19:59,730 --> 00:20:01,700
ฉันจะฆ่าเธอทำไม?

383
00:20:04,360 --> 00:20:08,360
แต่ประเด็นคือฉันไม่รู้

384
00:20:08,430 --> 00:20:11,330
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ แต่... ฉันไม่รู้

385
00:20:11,400 --> 00:20:13,330
เฮ้! เฮ้! คุณจะไปไหน!

386
00:20:15,630 --> 00:20:17,860
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!  - อย่าทำให้ฉันเบื่อคุณนะลูกชาย

387
00:20:17,930 --> 00:20:20,730
- พวกคุณมาเลย ทุกคนลดระดับลงหน่อย  - เอ่อเกิดอะไรขึ้น?

388
00:20:20,800 --> 00:20:22,860
เขาพยายามแอบเข้าไปพบเธอ

389
00:20:22,930 --> 00:20:25,060
ฉันก็แค่... ฉันกำลังพยายามจะเจอผู้หญิงของฉัน เข้าใจไหม?

390
00:20:25,130 --> 00:20:28,130
- ฉันแค่เดินผ่าน!  - ตอนนี้ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้พบเธอ

391
00:20:30,500 --> 00:20:32,530
มาเร็ว.

392
00:20:35,630 --> 00:20:37,700
ว้าว.

393
00:20:37,760 --> 00:20:39,730
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

394
00:20:39,800 --> 00:20:42,430
ใช่.

395
00:20:42,500 --> 00:20:45,060
ฉันยังไม่พร้อมจะเจอใคร

396
00:20:45,130 --> 00:20:48,000
คุณสบายดีไหม? คุณต้องการให้ฉันไปรับพยาบาล?

397
00:20:48,060 --> 00:20:50,400
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

398
00:20:50,460 --> 00:20:51,560
ฉันจะไม่.

399
00:20:55,200 --> 00:20:58,100
เมื่อกี้เธอกลัวอะไรเป็นพิเศษเหรอ นิโคล?

400
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
ฉันไม่รู้.

401
00:21:05,060 --> 00:21:06,700
ฉันเสียใจ.

402
00:21:06,760 --> 00:21:10,630
ใช้ได้. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

403
00:21:18,030 --> 00:21:21,530
รูลอน เราต้องคุยกับคุณเรื่องคาร่า พาลเมอร์

404
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
ไปกันเลย

405
00:21:30,860 --> 00:21:31,830
โอ้!

406
00:21:38,200 --> 00:21:41,230
ริกสบี้ ลุกขึ้น! เอาล่ะ ลุกขึ้น! 

407
00:21:43,500 --> 00:21:45,330
เอ่อ! 

408
00:21:48,200 --> 00:21:51,230
อ่า! อ่า! 

409
00:21:52,860 --> 00:21:58,130
โอ้! ไปกันเลย

410
00:22:49,060 --> 00:22:51,060
พ่อ ฟังนะ

411
00:23:02,030 --> 00:23:04,560
เอ่ออะไร?

412
00:23:04,630 --> 00:23:07,500
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

413
00:23:11,000 --> 00:23:13,530
แล้วคุณรู้จักคาร่า พาลเมอร์ได้ยังไง?

414
00:23:13,600 --> 00:23:16,530
เมืองนี้อยู่ในเส้นทางปกติของฉัน และฉันแวะที่นี่เพื่อทานอาหาร

415
00:23:16,600 --> 00:23:18,900
ร้านของ Huntin อยู่ติดกับร้านอาหาร

416
00:23:18,960 --> 00:23:20,900
วันหนึ่งฉันเดินเข้าไปที่นั่น

417
00:23:20,960 --> 00:23:23,360
และขนมปังก้อนเล็ก ๆ คู่หนึ่งก็จับตาฉัน

418
00:23:23,460 --> 00:23:27,630
เด็กชายพบกับหญิงสาว ฉันจึงเดินไปและเริ่มบทสนทนา

419
00:23:27,700 --> 00:23:30,860
- คุณพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?  - เสนอเงินให้เธอ 10 ดอลลาร์เพื่อนั่งบนตักของฉัน

420
00:23:30,930 --> 00:23:33,300
เธอบอกว่าไม่ แต่เธอบอกว่าไม่

421
00:23:33,360 --> 00:23:36,660
เหมือนกับว่าฉันกำลังถีบเธอต่ำ

422
00:23:36,730 --> 00:23:40,400
ไม่ไม่เหมือนกับหลักการทั่วไป

423
00:23:40,460 --> 00:23:43,300
ฉันเดาว่าคุณอาจพูดได้ว่าฉันกำลังติดพันเธออยู่

424
00:23:43,360 --> 00:23:46,600
ฉันผ่านเมือง ฉันแวะ ฉันให้ของฟรีแก่เธอ

425
00:23:46,660 --> 00:23:49,630
คุณคาดหวังอะไรจาก Kara เพื่อเป็นการตอบแทนของฟรี?

426
00:23:49,700 --> 00:23:52,100
ฉันให้เธอมากมาย

427
00:23:52,160 --> 00:23:54,530
ฉันจึงคิดว่าท้ายที่สุดแล้ว...

428
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
การมีเพศสัมพันธ์บางรูปแบบ

429
00:23:56,760 --> 00:23:59,030
แล้วคุณได้อะไร?

430
00:23:59,100 --> 00:24:01,600
ฉันรังเกียจคุณใช่ไหม?

431
00:24:01,660 --> 00:24:03,100
นิดหน่อยก็ใช่

432
00:24:03,160 --> 00:24:05,500
คุณสวย.

433
00:24:05,560 --> 00:24:08,600
อุปทานลิปสติกของคุณเป็นอย่างไร?

434
00:24:10,360 --> 00:24:12,700
พวกคุณคนสวยไม่มีความคิด

435
00:24:12,760 --> 00:24:15,100
ผู้ชายที่ไม่สวยต้องผ่านอะไรมาบ้าง

436
00:24:15,160 --> 00:24:18,100
ฉันไม่มีหัวใจเหรอ? ฉันไม่ปรารถนาที่จะถูกจัดขึ้น,

437
00:24:18,160 --> 00:24:20,930
ที่จะได้รับความรัก, การทะนุถนอม?

438
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
ใช่ฉันทำ.

439
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
ฉันจึงต้องจ่ายค่าติดต่อกับมนุษย์สักหน่อย

440
00:24:28,660 --> 00:24:30,960
เป็นครั้งคราว ยิงฉัน

441
00:24:31,030 --> 00:24:34,800
- ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ฉันหน้าตาแบบนี้  - จริงๆแล้วมันเป็น

442
00:24:34,860 --> 00:24:37,330
การรับประทานอาหารคาร์โบไฮเดรตต่ำและการออกกำลังกายจะทำให้คุณดูแตกต่างออกไปมาก

443
00:24:37,400 --> 00:24:39,860
ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับต่อม

444
00:24:39,930 --> 00:24:41,860
เอ่อ คุณหนักเท่าไหร่กันแน่?

445
00:24:41,930 --> 00:24:45,330
245.

446
00:24:45,400 --> 00:24:47,830
ฉัน... ฉันลดน้ำหนักไปมากในปีที่แล้ว

447
00:24:47,900 --> 00:24:50,800
คุณคาดหวังความโปรดปรานทางเพศจากคาร่า คุณได้อะไร?

448
00:24:52,560 --> 00:24:54,530
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

449
00:24:57,060 --> 00:24:59,000
ไม่มีอะไรจะสวยไปกว่าผู้หญิงที่สวยอีกแล้วใช่ไหม?

450
00:24:59,060 --> 00:25:01,960
คุณได้อะไรจากคาร่า?

451
00:25:02,030 --> 00:25:04,660
ไม่มีอะไรเลย.

452
00:25:04,730 --> 00:25:08,830
ในฝรั่งเศส พวกเขาเรียกเธอว่า coquette

453
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
ฉัน...มีความหวังสูงอยู่เสมอ

454
00:25:10,960 --> 00:25:13,100
ฉันหมายถึงยังมีความหวังอยู่เสมอ

455
00:25:13,160 --> 00:25:16,030
มีแน่นอน.

456
00:25:16,100 --> 00:25:19,500
สมมติว่าเธอไม่เคยทำเพื่อคุณ

457
00:25:19,560 --> 00:25:21,500
คุณจะรู้สึกอย่างไร?

458
00:25:21,560 --> 00:25:25,830
ถ้าฉันฆ่าผู้หญิงทุกคนที่ปฏิเสธฉัน...

459
00:25:25,900 --> 00:25:29,200
ฉันคงฆ่าผู้หญิงไปมากแล้ว

460
00:25:29,260 --> 00:25:31,860
เราสามารถให้คุณอยู่ที่บาร์เดียวกับที่คาร่า ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย ในคืนที่เธอฆาตกรรมเธอได้

461
00:25:31,930 --> 00:25:35,500
คนอื่นๆ ก็บรรทุกกันเต็มลำเช่นกัน

462
00:25:35,560 --> 00:25:38,530
คุณอยู่ที่ไหนระหว่างเวลา 01.30 น. ถึง 07.00 น. ของเช้าวันนั้น?

463
00:25:38,600 --> 00:25:40,460
โมเทลของฉัน

464
00:25:40,530 --> 00:25:43,130
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?  - ใช่ฉันเป็น

465
00:25:43,200 --> 00:25:45,760
- ดังนั้นคุณไม่มีข้อแก้ตัว  - ไม่. มันดูไม่ดีสำหรับฉันใช่ไหม?

466
00:25:45,830 --> 00:25:49,800
- คุณดูเหมือนสบายดีกับเรื่องนั้น  - คุณรู้ไหม ฉันอ่านมาว่าอัยการไม่มีความสุขเลย

467
00:25:49,860 --> 00:25:52,760
กับคณะลูกขุนทุกวันนี้ เพราะคนพวกนั้นดู

468
00:25:52,830 --> 00:25:55,900
มีรายการอาชญากรรมมากมายในทีวี และพวกเขาก็เดินเข้าไปที่นั่น

469
00:25:55,960 --> 00:25:58,560
คาดหวังว่าทุกสถานที่เกิดเหตุจะมี DNA

470
00:25:58,630 --> 00:26:00,730
ผม อะไรก็ได้

471
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
และถ้าอัยการคนนั้นไม่ส่งให้

472
00:26:03,660 --> 00:26:06,230
น้ำลายของจำเลยใส่จาน

473
00:26:06,300 --> 00:26:07,630
ไม่ผิด

474
00:26:07,700 --> 00:26:09,660
คุณบอกว่าคุณไร้เดียงสาหรือระมัดระวัง?

475
00:26:09,730 --> 00:26:12,260
คุณจะไม่มีวันรู้

476
00:26:24,860 --> 00:26:26,830
เขาไม่มีข้อแก้ตัว

477
00:26:26,900 --> 00:26:29,660
แต่เราไม่มีข้อพิสูจน์ และฉันก็หามุมไม่เจอ

478
00:26:29,730 --> 00:26:34,160
- เพื่อไปหาเขา เขาไร้ยางอาย เขาชอบการเอาใจใส่  - บางทีเราควรปล่อยให้เจนไปหาเขา

479
00:26:34,230 --> 00:26:36,660
เฮ้ เจน ต้องการที่จะแตกที่เขา?

480
00:26:36,730 --> 00:26:38,560
เจน!

481
00:26:38,630 --> 00:26:41,060
โอ้เขา? โอ้ ปล่อยเขาไป 

482
00:26:41,130 --> 00:26:42,760
ปล่อยเขาไปเหรอ?

483
00:26:42,830 --> 00:26:46,200
- เพื่ออะไร?  - เราต้องต่อสู้เพื่อจับเขา

484
00:26:46,260 --> 00:26:48,960
โอ้ คุณเป็นตำรวจจริงๆ

485
00:26:49,030 --> 00:26:52,360
- ใช่ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาเป็นอิสระ เขาพูดความจริง  - คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

486
00:26:52,430 --> 00:26:55,630
เขาชอบคาร่า ทำไมเขาถึงฆ่าเธอและลักพาตัวนิโคล?

487
00:26:55,700 --> 00:26:57,430
ไม่สมเหตุสมผลเลย

488
00:26:57,500 --> 00:27:00,860
นอกจากนี้เขายังหน้าแดงเมื่อเขาโกหกเรื่องน้ำหนักของเขา

489
00:27:00,930 --> 00:27:02,860
ชายผู้ไม่มีมารยา...ผู้บริสุทธิ์

490
00:27:02,930 --> 00:27:06,160
- คาร่า...ไม่ได้ไร้เดียงสาเท่ากับเธอถูกทาสี  - ด้วยคำพูดคืบคลาน

491
00:27:06,230 --> 00:27:08,360
ครีพผู้ซื่อสัตย์ซึ่งเธอเอาของไป

492
00:27:08,430 --> 00:27:12,430
- รู้ว่าเขาเป็นผู้ชายแบบไหน  - อายไลเนอร์ฟรีไม่ได้ทำให้เธอเป็นโสเภณี

493
00:27:12,500 --> 00:27:14,630
และชายคนหนึ่งหน้าแดงเขินอายกับน้ำหนักของเขา

494
00:27:14,700 --> 00:27:18,060
แทบจะไม่ทำให้เขาบริสุทธิ์เลย มันทำให้เขาอ่อนไหว

495
00:27:18,130 --> 00:27:20,400
เกี่ยวกับน้ำหนักของเขา ฉันคิดว่าเขาเป็นโอกาสที่ดี

496
00:27:20,460 --> 00:27:22,960
เราควรเก็บเขาไว้ใกล้ตัว

497
00:27:23,030 --> 00:27:24,960
เฮ้ นั่นเครื่องเล่น MP3 ของ Kara เหรอ?

498
00:27:25,030 --> 00:27:27,800
- ใช่.  - คุณกำลังทำอะไรกับมัน?

499
00:27:27,860 --> 00:27:31,200
เอ่อ กำลังฟังเพลงอยู่ มันค่อนข้างดี

500
00:27:31,260 --> 00:27:35,000
- แต่นั่นคือหลักฐาน คุณไม่สามารถเล่นกับสิ่งนั้นได้  - หลักฐานอะไรที่เธอชอบดนตรี?

501
00:27:35,060 --> 00:27:37,360
มันอยู่ในบันทึกเป็นหลักฐานทางกายภาพ

502
00:27:37,430 --> 00:27:39,300
- มันเป็นหลักฐาน.  - ตกลง. มีอะไรกับเธอ?

503
00:27:39,360 --> 00:27:42,160
เอาจริงๆ ถ้ามันอยู่ในบันทึก มันก็อยู่ในบันทึก

504
00:27:42,230 --> 00:27:44,300
คุณไม่สามารถสัมผัสมันได้

505
00:27:46,930 --> 00:27:50,000
จริงหรือ เอาล่ะ. เอ่อ... ฉันขอโทษ

506
00:27:50,060 --> 00:27:52,700
ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

507
00:27:52,760 --> 00:27:55,860
ฉันจะใส่มันกลับทันที คุณจะปล่อยรูลอนหรืออะไรนะ?

508
00:27:55,930 --> 00:27:58,760
ฉันไม่ต้องการ แต่ฉันไม่มีเพียงพอที่จะรั้งเขาไว้

509
00:27:58,830 --> 00:28:02,030
ปล่อยเขาไป. เราจะจับตาดูเขาไว้

510
00:28:02,100 --> 00:28:04,960
- ใส่มันกลับ.  - เอาล่ะ. มันกำลังจะไป

511
00:28:06,830 --> 00:28:10,060
รูลอน คุณไปได้แล้ว ขออภัยในความไม่สะดวก

512
00:28:12,260 --> 00:28:14,900
นั่นมันอยู่.

513
00:28:40,530 --> 00:28:42,600


514
00:28:42,660 --> 00:28:44,530


515
00:28:44,600 --> 00:28:48,400


516
00:28:52,000 --> 00:28:55,760
นิโคล?

517
00:28:55,830 --> 00:28:58,500
เฮ้.

518
00:28:58,560 --> 00:29:01,300
คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?

519
00:29:05,430 --> 00:29:08,960
ใส่สิ่งเหล่านี้โดยเร็วที่สุด

520
00:29:09,030 --> 00:29:11,100
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

521
00:29:21,530 --> 00:29:23,600
สวัสดี.

522
00:29:30,230 --> 00:29:34,200
ฉัน...ถ้าฉันทำได้ล่ะ?

523
00:29:34,260 --> 00:29:37,130
ขอบคุณ

524
00:29:39,260 --> 00:29:42,660
ฉันจะกลับมาทันที

525
00:29:47,900 --> 00:29:50,160
เฮ้.

526
00:29:50,230 --> 00:29:51,800
เฮ้!

527
00:29:51,860 --> 00:29:52,960
เฮ้!

528
00:30:12,960 --> 00:30:15,830
ไม่มีอะไรเหลือให้กินแล้ว คุณทำความสะอาดพวกเราเมื่อเช้านี้

529
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
อืม?

530
00:30:21,230 --> 00:30:23,530


531
00:30:35,800 --> 00:30:37,360
ฟัง.

532
00:30:40,130 --> 00:30:43,200
รถยนต์?

533
00:30:43,260 --> 00:30:46,460
การไหลของพวกเขา มันเหมือนฮัมเพลง

534
00:30:46,530 --> 00:30:49,900
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านิโคลไม่ได้ยินเสียงน้ำในคืนนั้น?

535
00:30:49,960 --> 00:30:52,430
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นการไหลของการจราจร?

536
00:30:52,500 --> 00:30:55,100
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะค้นหากระท่อม

537
00:30:55,160 --> 00:30:58,800
- ฝั่งนี้ของเมือง ใกล้ทางด่วน  - เราจะเลิกกัน. ฉันจะให้เรนเจอร์มารับฉัน

538
00:30:58,860 --> 00:31:01,860
ค้นหาจุดที่น่าจะเป็นไปได้ คุณอยู่กับรูลอน 

539
00:31:06,330 --> 00:31:08,600
เรากำลังจะไปที่ไหน?

540
00:31:08,660 --> 00:31:10,900
คุณเชื่อใจฉันไหมนิโคล?

541
00:31:10,960 --> 00:31:13,630
ใช่.

542
00:31:18,460 --> 00:31:21,560
ฉันจะช่วยให้คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณในคืนนั้น

543
00:31:21,630 --> 00:31:24,460
- ฉันไม่ต้องการที่จะจำ  - คุณต้อง.

544
00:31:24,530 --> 00:31:26,900
ไปไหนก็ไปจนกว่าจะรู้ความจริง

545
00:31:26,960 --> 00:31:28,930
สิ่งที่เกิดขึ้นคุณจะถูกหลอกหลอน

546
00:31:29,000 --> 00:31:33,300
จนกว่าคุณจะเห็นความตายของคาร่าได้รับการไถ่ คุณจะถูกหลอกหลอน

547
00:31:33,360 --> 00:31:35,300
คุณต้องรู้ความจริง

548
00:31:35,360 --> 00:31:39,600


549
00:31:39,660 --> 00:31:42,260


550
00:31:42,330 --> 00:31:46,130


551
00:31:46,200 --> 00:31:48,230


552
00:31:48,300 --> 00:31:50,160
ทำให้ฉันรู้สึกเศร้า

553
00:31:50,230 --> 00:31:52,230
มันเป็นเพลงเดียวกับที่กำลังเล่น

554
00:31:52,300 --> 00:31:54,900
ในรถของคาร่าในคืนนั้น

555
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
ใช่.

556
00:31:57,460 --> 00:31:59,460
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

557
00:31:59,530 --> 00:32:01,560
คุณเป็นคนโรคจิตหรือเปล่า?

558
00:32:01,630 --> 00:32:03,600
ไม่ เครื่องพวกนี้มีนาฬิกา

559
00:32:03,660 --> 00:32:06,400
พวกเขาเข้าสู่ระบบหน่วยความจำว่าเล่นเมื่อใด

560
00:32:11,830 --> 00:32:14,500
คาร่าบอกความลับกับคุณแล้วใช่ไหม?

561
00:32:14,560 --> 00:32:19,100
ความลับอันเลวร้ายที่เธอเก็บไว้จากคุณ

562
00:32:19,160 --> 00:32:22,460
แต่เธอต้องบอกคุณ เธอต้องซื่อสัตย์

563
00:32:22,530 --> 00:32:24,200


564
00:32:24,260 --> 00:32:26,300


565
00:32:26,360 --> 00:32:29,030
- ฉันจะป่วย.  - ตกลง.

566
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
เธอบอกว่าฉันไม่ควรแต่งงานกับเจสัน...

567
00:32:40,660 --> 00:32:43,800
เพราะเขาไม่ดี แล้วฉันก็บอกว่าเธอผิด

568
00:32:43,860 --> 00:32:46,830
แล้วเธอก็บอกว่าเธอรู้ว่าเขาไม่ดี

569
00:32:46,900 --> 00:32:49,830
เพราะ...

570
00:32:49,900 --> 00:32:53,660
เธอและเขาแอบย่องลับหลังฉัน...

571
00:32:57,060 --> 00:32:59,930
กำลังเชื่อมต่อ

572
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
ฉันเสียใจ.

573
00:33:17,230 --> 00:33:19,960
นิโคล แล้วเกิดอะไรขึ้น?

574
00:33:20,030 --> 00:33:22,600
เลขที่

575
00:33:22,660 --> 00:33:25,500
ฉันไม่ต้องการที่จะจำอีกต่อไป

576
00:33:25,560 --> 00:33:26,860
คุณต้อง.

577
00:33:26,930 --> 00:33:29,400
ไม่ ฉันกลัว

578
00:33:36,400 --> 00:33:38,330
ฉันเคยไปในที่ที่คุณจะไป

579
00:33:38,400 --> 00:33:41,260
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

580
00:33:41,330 --> 00:33:43,930
ฉันรู้.

581
00:33:44,000 --> 00:33:47,300
แต่คุณต้องกล้าหาญ

582
00:33:48,500 --> 00:33:50,660
ฉันอยู่ที่นี่

583
00:33:50,730 --> 00:33:55,260
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น ฉันสัญญา

584
00:33:55,330 --> 00:33:57,700


585
00:33:57,760 --> 00:33:59,960


586
00:34:00,030 --> 00:34:01,200


587
00:34:01,260 --> 00:34:03,360


588
00:34:05,000 --> 00:34:07,530
ขอโทษ. ฉันขอโทษ!

589
00:34:11,830 --> 00:34:14,730
- นิโคล กลับขึ้นรถ  - ไปทำผิดเอง!

590
00:34:16,700 --> 00:34:19,200
ขึ้นรถ!

591
00:34:19,260 --> 00:34:22,600
เฮ้ มิสเตอร์ คุณกำลังมองหาช่วงเวลาดีๆ อยู่ใช่ไหม?

592
00:34:22,660 --> 00:34:24,560
เพราะเพื่อนของฉันที่นี่เป็นโสเภณีราคาถูก

593
00:34:24,630 --> 00:34:27,760
และฉันมั่นใจว่าเธอจะต้องมีความสุข... โอ้!

594
00:34:27,830 --> 00:34:30,430


595
00:34:30,500 --> 00:34:32,430
โอ้!

596
00:34:45,400 --> 00:34:47,930
ตอนนี้ฉันกำลังถูกอุ้ม

597
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
ฉันได้ยินเสียงเครื่องยนต์

598
00:35:06,460 --> 00:35:09,300
- มันสั่น.  - เบนซินหรือดีเซล?

599
00:35:09,360 --> 00:35:12,360
- เสียงเหมือนดีเซล  - เขาพาคุณไปที่ไหน?

600
00:35:12,430 --> 00:35:15,130
- การเดินทางไกลไหม?  - เลขที่.

601
00:35:15,200 --> 00:35:17,700
ไม่ ไม่นาน. สั้น.

602
00:35:17,760 --> 00:35:19,960
ถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ

603
00:35:20,030 --> 00:35:23,630
เจ้าหน้าที่ลิสบอน คนของคุณ เจน

604
00:35:23,700 --> 00:35:26,760
เพิ่งลักพาตัวนิโคล กิลเบิร์ตออกจากโรงพยาบาล

605
00:35:26,830 --> 00:35:29,330
- ไม่นะ.  - โอ้ใช่

606
00:35:29,400 --> 00:35:33,730
และฉันไม่มีความสุข จริงๆแล้วฉันบ้าไปแล้ว

607
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
พวกคุณคือแขกของฉัน

608
00:35:35,660 --> 00:35:38,730
คุณเข้ามาที่นี่เพื่อลักพาตัวผู้ต้องสงสัยของฉันไปไม่ได้!

609
00:35:38,800 --> 00:35:41,960
นายอำเภอ ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ ให้ฉันได้ดำเนินการทันที 

610
00:35:42,030 --> 00:35:43,760
- ไอ้สารเลว.  - ว่าไง?

611
00:35:43,830 --> 00:35:47,100
ปัญหาด้านบุคลากร หยิบโทรศัพท์ของคุณขึ้นมา ไอ้บ้า

612
00:35:54,300 --> 00:35:57,030
เรากำลังหยุดตอนนี้

613
00:35:59,160 --> 00:36:01,260
มันเหมือนโรงเก็บของเก่า

614
00:36:03,030 --> 00:36:06,230
มันเล็กและมืด...

615
00:36:06,300 --> 00:36:08,530
และหนาวเย็นและเต็มไปด้วยฝุ่น

616
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
ฉันกลัว.

617
00:36:12,630 --> 00:36:16,400
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

618
00:36:16,460 --> 00:36:19,930
- ประตูเปิดไม่ได้ ฉันไม่สามารถออกไปได้  - คุณจะออกไป

619
00:36:20,000 --> 00:36:23,130
- ฉันออกไปไม่ได้!  - มันจะไม่เป็นไร ประตู...จะเปิดออก

620
00:36:23,200 --> 00:36:26,530
มันจะเปิดขึ้น มันถูกล็อคหรือเปล่า?

621
00:36:26,600 --> 00:36:29,260
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

622
00:36:29,330 --> 00:36:31,760
- ไม่ - ถูกล่ามโซ่เหรอ?

623
00:36:31,830 --> 00:36:34,260
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

624
00:36:34,330 --> 00:36:36,960
ฉันติดอยู่. ฉันจะตาย.

625
00:36:37,030 --> 00:36:40,730
- โอ้พระเจ้า ฉันจะตาย!  - นิโคล คุณเปิดมันได้นะ มันเป็นทางเลือกของคุณ

626
00:36:40,800 --> 00:36:43,960
ประตูถูกปลดล็อคถ้าคุณต้องการให้เป็น

627
00:36:44,030 --> 00:36:46,630
เปิดประตูนิโคล เปิดมัน

628
00:36:53,630 --> 00:36:56,060
ตอนกลางคืนที่นี่หนาวนะ?

629
00:36:56,130 --> 00:36:58,830
ใช่แล้ว และจะเดือดระหว่างวันด้วย

630
00:36:58,900 --> 00:37:02,130
เลวร้ายที่สุดของทั้งสองโลก

631
00:37:04,930 --> 00:37:07,100
เขา... เขามีมีดแทงฉัน

632
00:37:10,160 --> 00:37:11,430
อ่า!

633
00:37:12,930 --> 00:37:15,000
เขาพยายามจะข่มขืนฉัน แต่ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป

634
00:37:15,060 --> 00:37:17,160
อ่า! 

635
00:37:23,330 --> 00:37:25,760
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

636
00:37:25,830 --> 00:37:29,960
นิโคลจำทุกอย่างได้ เธอสามารถอธิบายผู้ต้องสงสัยได้

637
00:37:30,030 --> 00:37:32,260
เรากำลังมองหาผู้ชายที่รูปร่างสูงใหญ่แข็งแรง

638
00:37:32,330 --> 00:37:34,500
มีผมสีน้ำตาลและแว่นตา อายุ 30 กลางๆ

639
00:37:34,560 --> 00:37:38,960
- แค่นั้นแหละ? นั่นหมายถึงผู้ชายครึ่งหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย  - ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ

640
00:37:39,030 --> 00:37:43,230
แต่อย่างน้อยเราก็รู้ว่าไม่ใช่เธอที่ฆ่าคาร่า

641
00:37:43,300 --> 00:37:45,930
- และไม่ใช่รูลอน ฟาร์เนส  - งานดี.

642
00:37:46,000 --> 00:37:48,730
เพราะเหตุนี้ คุณลักพาตัวเธออย่างผิดกฎหมาย จากการดูแลของนายอำเภอเหรอ?

643
00:37:48,800 --> 00:37:51,260
ใช่. ฉันคือ... ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

644
00:37:51,330 --> 00:37:53,700
แต่ฉันคิดว่าเห็นว่ามันผิดกฎหมาย

645
00:37:53,760 --> 00:37:56,730
เป็นการดีที่สุดที่จะกันคุณออกไปเพื่อที่คุณจะได้ปฏิเสธไม่ได้

646
00:37:56,800 --> 00:37:58,730
โอ้ ช่างมีน้ำใจต่อคุณจริงๆ

647
00:37:58,800 --> 00:38:02,460
ฟังฉันให้ดีและทำตามที่ฉันบอกทุกประการ

648
00:38:02,530 --> 00:38:05,200
พาเธอกลับไปที่โรงพยาบาลเดี๋ยวนี้

649
00:38:05,260 --> 00:38:07,630
และขออภัยนายอำเภอเนลสันอย่างจริงใจ

650
00:38:12,660 --> 00:38:14,600
ว้าว. ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

651
00:38:14,660 --> 00:38:18,560
กรรมไม่ดีของฉัน

652
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
เธอเป็นยังไงบ้างล่ะ?

653
00:38:22,260 --> 00:38:23,500
WHO?

654
00:38:23,560 --> 00:38:26,000
ผู้หญิงคนนั้น...นิโคล เธอเป็นยังไงบ้าง?

655
00:38:26,060 --> 00:38:28,460
โอเค กำลังพิจารณาอยู่

656
00:38:28,530 --> 00:38:30,830
เธอจำอะไรได้หรือยัง?

657
00:38:30,900 --> 00:38:32,860
เรากำลังทำสิ่งที่เราสามารถทำได้

658
00:38:32,930 --> 00:38:34,530
ดี.

659
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
มีอะไรอีกไหม

660
00:38:37,460 --> 00:38:42,160
มีอะไรพิเศษที่คุณจำเกี่ยวกับเขาได้บ้างไหม?

661
00:38:44,630 --> 00:38:47,930
เพียงแค่สิ่งที่เขาดูเหมือน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

662
00:38:48,000 --> 00:38:49,900
ไม่สำคัญว่าจะเล็กแค่ไหน

663
00:38:49,960 --> 00:38:52,330
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นเสียงของเขาฟังดูเหมือน

664
00:38:52,400 --> 00:38:55,460
หรือเขาได้กลิ่นอะไรหรือ...

665
00:38:55,530 --> 00:38:57,930
สับปะรด.

666
00:39:00,660 --> 00:39:03,230
นั่นเยี่ยมมาก 

667
00:39:03,300 --> 00:39:05,400
นี่คือสถานที่สุดท้ายที่จะตรวจสอบใช่ไหม

668
00:39:05,460 --> 00:39:07,800
ไม่ มีอีกที่หนึ่ง

669
00:39:07,860 --> 00:39:10,300
เอาล่ะ ไปกันเลย 

670
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
เฮ้.

671
00:39:14,960 --> 00:39:16,430
สัปปะรด.

672
00:39:16,500 --> 00:39:17,960
เขามีกลิ่นเหมือนสับปะรด

673
00:39:18,030 --> 00:39:20,800
สัปปะรด? บ้าอะไรไป...

674
00:39:26,730 --> 00:39:29,830
โอเค ดี

675
00:39:29,900 --> 00:39:33,060
ฟังนะ บอกริกส์บี เทเรซาต้องการความช่วยเหลือจากเขา

676
00:39:35,660 --> 00:39:39,760
ฉัน? ฉันอยู่ที่ Eagle Pine Lodge นอกเส้นทางหมายเลข 6

677
00:39:39,830 --> 00:39:41,900
โอเค

678
00:39:52,100 --> 00:39:56,000
ไคล์ ใจเย็นๆ และคิดเรื่องนี้ไว้ก่อน

679
00:39:56,060 --> 00:39:59,500
คิดว่าผ่านอะไร?

680
00:39:59,560 --> 00:40:02,160
ฉันไม่อยากยิงคุณจริงๆ

681
00:40:02,230 --> 00:40:05,960
แต่ฉันต้องจับคุณเข้าคุกฐานฆ่าคาร่า พาลเมอร์

682
00:40:06,030 --> 00:40:10,030
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

683
00:40:10,100 --> 00:40:12,860
ไม่ใช่ว่าผมตั้งใจจะทำร้ายใคร

684
00:40:12,930 --> 00:40:14,800
ฉันแค่อยากจะคุยกับนิโคล

685
00:40:14,860 --> 00:40:16,930
ก่อนที่เธอจะหนีไปแต่งงาน?

686
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
ฉันสังเกตเห็นเธอทั่วเมืองมานานแล้ว

687
00:40:20,660 --> 00:40:23,700
ฉันไม่อยากให้เธอแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น เจสัน

688
00:40:23,760 --> 00:40:25,460
เธอดีเกินไปสำหรับเขา

689
00:40:25,530 --> 00:40:27,130
ได้โปรดเถอะ ไคล์

690
00:40:27,200 --> 00:40:30,130
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณจริงๆ

691
00:40:30,200 --> 00:40:33,800
คุณชอบโอกาสของคุณใช่ไหม?

692
00:40:46,200 --> 00:40:48,930
เอ่อ ลิสบอน?

693
00:40:49,000 --> 00:40:50,330
ลิสบอน?

694
00:40:50,400 --> 00:40:52,130
ลิสบอน!

695
00:40:52,200 --> 00:40:53,430
จุ๊!

696
00:40:55,930 --> 00:40:57,760
คุณสบายดีไหม?

697
00:40:57,830 --> 00:40:59,830
ใช่. คุณโทรหาริกสบี้หรือเปล่า?

698
00:40:59,900 --> 00:41:03,700
ใช่แล้ว เขากำลังไป ฟังนะ ฉันมีความคิด

699
00:41:10,930 --> 00:41:12,860
ลิสบอนระวัง!

700
00:41:26,560 --> 00:41:28,960
วางมัน!

701
00:41:29,030 --> 00:41:31,560
ทิ้งมันจริงๆ

702
00:41:31,630 --> 00:41:33,630
บนเข่าของคุณ

703
00:41:36,130 --> 00:41:38,300
มือ มาเลย 

704
00:41:38,360 --> 00:41:40,800
ไปกันเลย มาเร็ว.

705
00:41:45,760 --> 00:41:47,730
ทำได้ดีมากเจน

706
00:41:54,200 --> 00:41:56,300
ฉันหวังว่าฉันจะพบคุณที่นี่

707
00:41:56,360 --> 00:41:59,230
ใช่ เรา เอ่อ เรากำลังจะออกเดินทางแล้ว

708
00:41:59,300 --> 00:42:01,900
ขอบคุณ

709
00:42:05,360 --> 00:42:08,000
ใช้ได้.

710
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
คุณรู้ไหมเอ่อ

711
00:42:13,030 --> 00:42:16,800
ในที่สุดคุณจะเริ่มจดจำสิ่งดีๆ

712
00:42:18,560 --> 00:42:20,130
ใช่. 

713
00:42:21,830 --> 00:42:24,700
มันไปโดยไม่บอก...

714
00:42:24,760 --> 00:42:26,660
ไม่เป็นไร.

715
00:42:26,730 --> 00:42:28,630
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

716
00:42:31,200 --> 00:42:32,460
ลาก่อน.

717
00:42:32,530 --> 00:42:34,930
ลาก่อน.

718
00:42:41,730 --> 00:42:46,230
เฮ้ คุณเชื่อไหมว่าเขาตกหลุมรักมุกปิดปากมือถือเก่านั่น?

719
00:42:46,300 --> 00:42:49,230
“แก๊กมือถือเก่า”? ฉันประดิษฐ์มันขึ้นมาตรงนั้น แล้ว...

720
00:42:49,300 --> 00:42:51,700
ฉันคิดว่าค่อนข้างเก่ง

721
00:42:51,800 --> 00:42:55,060
- โอ้ ได้โปรด. ฉันเคยเห็นมันทำหลายสิบครั้ง  - คุณหมายความว่าอย่างไร? ที่ไหน?

722
00:42:55,130 --> 00:42:56,460
บนทีวี

723
00:42:56,530 --> 00:43:00,130
โอ้ในทีวี อะไรก็เกิดขึ้นได้บนทีวี

724
00:43:02,230 --> 00:43:04,160
คำถามคือ

725
00:43:04,230 --> 00:43:07,160
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นที่ไหนในชีวิตจริง?

726
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


727
00:00:00,000 --> 00:00:00,000




9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="